Przed Tobą kolejny epizod z życia Agnes w Niemczech. Poprzednim razem nasza bohaterka zakładała konto w niemieckim banku, co było jej potrzebne m.in. do podjęcia pracy. Jak rozmawiać w sprawie interesującego Cię ogłoszenia o pracę w Niemczech? Przeczytaj przykładowy dialog!
Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest nasza bohaterka, zapraszam Cię do przeczytania pierwszego wpisu, w którym Agnes przedstawia się i mówi, co robi w Niemczech.
Jak poprowadzić rozmowę w sprawie pracy?
Szukanie pracy to stresujące zadanie, tym bardziej jeśli niedawno przyjechał*ś do jakiegoś kraju i stawiasz pierwsze kroki na tamtejszym rynku pracy. Po kilkudniowych poszukiwaniach Agnes udało się znaleźć odpowiednie dla niej ogłoszenie. Próbuje zdobyć więcej informacji na jego temat.
🔴 Hallo! Auf Ihrer Internetseite habe ich eine Anzeige gelesen, dass Sie eine Büroassistentin suchen. Mich würde interessieren, ob die Arbeitsstelle immer noch frei ist.
🟡 Ja, die Stelle ist noch frei. Haben Sie Erfahrung in diesem Bereich?
🔴 Ja, ich habe vier Jahre lang als Sekretärin in einem Büro gearbeitet. Ich habe Ihre Anforderungen gelesen und bin stark davon überzeugt, dass ich die richtige Person für diese Stelle bin
🟡 Haben Sie Ihren Lebenslauf dabei?
🔴 Ja, hier sind alle Unterlagen, die ich vorbereitet habe.
🟡 Vielen Dank. Wir müssen einen passenden Termin für ein Gespräch mit der Leiterin der HR-Abteilung finden.
🔴 Wann wäre das Vorstellungsgespräch möglich?
🟡 Heute in zwei Stunden oder morgen ab 13.00 Uhr.
🔴 Ich würde gerne in zwei Stunden kommen.
🟡 Ihr Name?
🔴 Agnes Nowak.
🟡 Frau Nowak, wir sehen uns also in zwei Stunden im Zimmer 101.
🔴 Danke. Sagen Sie mir noch bitte, ab wann die Stelle zu besetzen wäre.
🟡 Sie können jederzeit anfangen.
🔴 Vielen Dank! Bis später!
Sprawdź, czy dobrze zrozumiał*ś rozmowę:
🔴 Hallo! Auf Ihrer Internetseite habe ich eine Anzeige gelesen, dass Sie eine Büroassistentin suchen. Mich würde interessieren, ob die Arbeitsstelle immer noch frei ist.
[Dzień dobry! Na Waszej stronie internetowej przeczytałam ogłoszenie, że szukają Państwo asystentki do biura. Chciałabym wiedzieć, czy to stanowisko jest wolne?]
🟡 Ja, die Stelle ist noch frei. Haben Sie Erfahrung in diesem Bereich?
[Tak, stanowisko jest nadal dostępne. Ma Pani doświadczenie w tym obszarze?]
🔴 Ja, ich habe vier Jahre lang als Sekretärin in einem Büro gearbeitet. Ich habe Ihre Anforderungen gelesen und bin stark davon überzeugt, dass ich die richtige Person für diese Stelle bin!
[Tak, cztery lata pracowałam w biurze jako sekretarka. Zapoznałam się z Państwa wymaganiami i jestem głęboko przekonana, że jestem odpowiednią osobą na to stanowisko!]
🟡 Haben Sie Ihren Lebenslauf dabei? [Ma Pani przy sobie swoje CV?]
🔴 Ja, hier sind alle Unterlagen, die ich vorbereitet habe.
[Tak, tutaj są wszystkie przygotowane przeze mnie dokumenty.]
🟡 Vielen Dank. Wir müssen einen passenden Termin für ein Gespräch mit der Leiterin der HR-Abteilung finden. [Dziękuję. Musimy znaleźć odpowiedni termin na spotkanie z kierowniczką działu HR.]
🔴 Wann wäre das Vorstellungsgespräch möglich? [Kiedy mogłaby się odbyć rozmowa kwalifikacyjna?]
🟡 Heute in zwei Stunden oder morgen ab 13.00 Uhr. [Dzisiaj za dwie godziny lub jutro od 13.00.]
🔴 Ich würde gerne in zwei Stunden kommen. [Chciałabym przyjść za dwie godziny.]
🟡 Ihr Name? [Pani nazwisko?]
🔴 Agnes Nowak.
🟡 Frau Nowak, wir sehen uns also in zwei Stunden im Zimmer 101. [Pani Nowak, widzimy się zatem za dwie godziny w pokoju nr 101.]
🔴 Danke. Sagen Sie mir noch bitte, ab wann die Stelle zu besetzen wäre. [Dziękuję. Proszę mi jeszcze powiedzieć, od kiedy można podjąć pracę?]
🟡 Sie können jederzeit anfangen. [Może Pani zacząć w każdej chwili.]
🔴 Vielen Dank! Bis später! [Dziękuję! Do zobaczenia później!]
Przydatne słówka
die Anzeige – ogłoszenie
die Arbeitsstelle – miejsce pracy
die Erfahrung – doświadczenie
die Anforderungen – wymagania
der Lebenslauf – życiorys
das Vorstellungsgespräch – rozmowa kwalifikacyjna
die Leiterin der HR-Abteilung – kierowniczka działu HR
Mam nadzieję, że ta przykładowa rozmowa okaże się dla Ciebie pomocna, gdy będziesz przygotowywać się na spotkanie w sprawie pracy.