Zapraszam na kolejny odcinek z serii wpisów „Agnes in Deutschland”.
Dziś Agnes zakłada konto w niemieckim banku. O czym musi pamiętać? Jak się do tego przygotować? Sprawdź!
Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest nasza bohaterka, zapraszam Cię do przeczytania pierwszego wpisu, w którym Agnes przedstawia się i mówi, co robi w Niemczech.
Zadanie Agnes na dziś – założenie konta w niemieckim banku
Jedną z pierwszych rzeczy, którą należy zrobić po przeprowadzce do Niemiec, jest założenie konta w niemieckim banku. Bez tego ani rusz!
Niemieckie konto będzie Ci potrzebne przy podpisywaniu umowy o pracę, żeby pracodawca mógł wypłacać Ci wynagrodzenie (najczęściej następuje to bezgotówkowo) oraz przy wszelkiego rodzaju opłatach, np. przy uiszczaniu czynszu za mieszkanie lub opłacaniu rachunków za telefon komórkowy.
Dlatego Agnes udaje się dzisiaj do banku na umówione wcześniej spotkanie z pracownikiem banku.
Jak wygląda rozmowa w sprawie zakładania konta w banku?
🔴Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
🟡 Guten Tag! Ich möchte bei Ihnen ein Konto eröffnen.
🔴 Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Bank entschieden haben! Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Geben Sie mir bitte Ihren Ausweis. Außerdem werden wir auch eine Meldebescheinigung und eine Steueridentifikationsnummer von Ihnen brauchen. Haben Sie alles dabei?
🟡 Natürlich! Bitte, hier sind sie.
🔴 Füllen Sie bitte diese Formulare aus. Vergessen Sie Ihre Unterschrift nicht!
Nach 10 Minuten:
🟡 Hier sind die ausgefüllten Formulare. Was soll ich jetzt machen?
🔴 Vielen Dank! Ich werde jetzt Ihre Daten in unser System eingeben und Ihre Angaben überprüfen.
🟡 Wie sieht das aus?
🔴 Nach der Kontoeröffnung überprüft die Bank Ihre Identität. Dies erfolgt entweder per Postident in einer Bankfiliale oder online während eines Videogesprächs mit einem unserer Berater. Ihre Bankkarte und Zugangscodes werden an die von Ihnen angegebene Anschrift gesendet. Damit sie korrekt zugestellt werden können, muss Ihr Name am Briefkasten stehen.
🟡 Alles klar! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Sprawdź, czy dobrze zrozumiał*ś rozmowę:
🔴Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen? [Dzień dobry! Jak mogę Pani pomóc?]
🟡 Guten Tag! Ich möchte bei Ihnen ein Konto eröffnen. [Dzień dobry! Chciałabym otworzyć u Państwa konto.]
🔴 Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Bank entschieden haben! Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Geben Sie mir bitte Ihren Ausweis. Außerdem werden wir auch eine Meldebescheinigung und eine Steueridentifikationsnummer von Ihnen brauchen. Haben Sie alles dabei?
[Dziękujemy za wybranie naszego banku! Pani zaufanie jest dla nas ważne. Proszę o podanie swojego dowodu osobistego. Będziemy również potrzebować potwierdzenia zameldowania na terenie Niemiec i numeru identyfikacji podatkowej. Czy ma Pani wszystko przy sobie?]
🟡 Natürlich! Bitte, hier sind sie. [Oczywiście! Proszę, oto one.]
🔴 Füllen Sie bitte diese Formulare aus. Vergessen Sie Ihre Unterschrift nicht! [Proszę o wypełnienie tych formularzy. Proszę nie zapomnieć o swoim podpisie!]
Nach 10 Minuten: [po 10 minutach]
🟡 Hier sind die ausgefüllten Formulare. Was soll ich jetzt machen? [Oto wypełnione formularze. Co powinnam teraz zrobić?]
🔴 Vielen Dank! Ich werde jetzt Ihre Daten in unser System eingeben und Ihre Angaben überprüfen. [Dziękuję! Wprowadzę teraz Pani dane do naszego systemu i zweryfikuję je.]
🟡 Wie sieht das aus? [Jak to wygląda?]
🔴 Nach der Kontoeröffnung überprüft die Bank Ihre Identität. Dies erfolgt entweder per Postident in einer Bankfiliale oder online während eines Videogesprächs mit einem unserer Berater. Ihre Bankkarte und Zugangscodes werden an die von Ihnen angegebene Anschrift gesendet. Damit sie korrekt zugestellt werden können, muss Ihr Name am Briefkasten stehen.
[Po otwarciu konta bank zweryfikuje Pani tożsamość. Odbywa się to poprzez Postident w oddziale banku lub online podczas rozmowy wideo z jednym z naszych doradców. Pani karta bankowa i kody dostępu zostaną wysłane na podany przez Panią adres. Aby zostały dostarczone poprawnie, Pani nazwisko musi znajdować się na skrzynce pocztowej.]
🟡 Alles klar! Vielen Dank für Ihre Hilfe! [Wszystko jasne. Dziękuję za pomoc!]
Przydatne słówka
das Konto – konto/rachunek
der Ausweis – dowód tożsamości
der Personalausweis – dowód osobisty
die Bankkarte – karta bankowa
die Anschrift – adres
Masz już za sobą zakładanie konta w banku? Daj znać w komentarzu 🙂